NHỮNG CƠN SÓNG
Sẵn sàng chưa? Sẵn sàng chưa?
Tin không? Tin anh không, baby?
Tin anh không? Tin anh không?
Để tay lên vô lăng chứ.
- Hôn anh cái nào. -Để tay...
Được rồi, không được lười.
Chạy đi.
Tôi muốn hôm nay thật nhịp nhàng.
- Các cậu hiểu chứ? -Vâng, huấn luyện viên.
trận nào các cậu cũng phải có kế hoạch trước
Bởi nếu các cậu không có thì đối thủ của các cậu sẽ có.
Được rồi!
Giờ làm theo nhóm
Tìm đối thủ của mình đi.
Tôi muốn các cậu để mọi thứ ở trên thảm
và giữ chúng bên trong vòng tròn.
Hãy nhớ, các cậu sẽ là những cổ đông tương lai
của bộ máy tuyệt vời này. Lên nào.
Cứ mỗi lần các cậu bước ra khỏi cánh cửa đó
hãy nhìn tấm bảng đó
Carpe Diem. Hãy sống với ngày hôm nay.
Không có cơ hội thứ hai đâu. Không có lần sau đâu.
Không được để mình đứng hạng nhì.
Trận nào các cậu cũng phải có kế hoạch trước
bởi nếu các cậu không có thì tôi có thể nói luôn là
đối thủ của các cậu sẽ có.
Và nó sẽ dẫn tới thất bại của các cậu
và các cậu sẽ thua.
Nào. Nào. Lên.
Lên qua đầu. Lên qua đầu.
Sẵn sàng.
...năm, sáu, bảy, tám.
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.
Tôi không thể bị gục ngã.
Tôi là cỗ máy mới.
Tôi không thể bị gục ngã. Tôi là cỗ máy mới.
Mẹ về trước con cơ á? Lần đầu đấy.
Yeah. Ngày hôm nay dài quá.
Dài nhưng tốt chứ?
Yeah.
Mmm. Mẹ hoàn toàn hiểu mà.
Muốn ăn gì chứ? Vâng.
Con muốn ăn đồ chúng đang ăn kìa.
Có chứa nhiều Protein lắm đấy.
Học hành sao rồi?
Cũng ổn.
Con cũng biết là có nhiều từ con có thể dùng để nói chuyện với bố con chứ.
Học hành ổn ạ.
Nhưng có phải luyện tập và cả bài kiểm tra Sử ngày mai nữa nên
- con cần phải làm bài tập. - Ok
- Thế đấy. - Bố vẫn cần con xuống lúc 9h.
- Con biết rồi. - Được rồi.
Thôi nào. Bây giờ em sẽ để tay xuống.
- Đừng. -Thôi nào.
Đừng. Anh không tin mình đâu.
Anh không tin mình. Anh không tin mình.
Nữ thần đang tới đây
Đừng làm như em không muốn anh.
Anh bị ám ảnh rồi.
- Nào, dậy đi. - Rồi, con dậy rồi.
- Xuống nhà trong năm phút nữa. - Được rồi.
Tình yêu là kiên nhẫn. Tình yêu là dịu dàng.
Tình yêu không thô lỗ. Nó không dối trá.
Tình yêu cũng biết quên đi sai lầm.
Nếu ta dành nhiều thời gian hơn để yêu thương nhau hơn
căm hét sẽ không còn
thế nên các bạn được lựa chọn. Tình yêu tốt hơn
tình yêu tốt với chúng ta hơn
nó khiến thế giới tốt hơn
nhưng ta phải hành động.
Bao nhiêu? Bạn muốn yêu thương như thế nào?
Tôi có thể yêu như thế nào.
Các bạn biết không? Nó có thể chỉ cần qua một nụ cười
Một nụ cười có thể thay đổi một ngày của ai đó.
Giờ các bạn hãy chọn cách để dùng tình yêu sao cho đúng.
Tôi muốn nhắc các bạn
rằng tình yêu (Love) là từ 4 chữ
nhưng cả căm ghét (Hate) cũng vậy.
Ta đang sống trong một thế giới đầy sự căm thù.
Ai cũng chỉ chỏ vào người khác
Mày không tốt. Mày không tốt.
Ta không tốt hay họ không tốt.
Giờ chẳng có ai tốt cả.
Vậy nên ta cần tình yêu để khiến họ như xưa.
Ngày xưa có câu là:
Cần cả một ngôi làng để nuôi dạy một đứa trẻ
và cũng cần chính ngôi làng đó để đưa ta về với yêu thương
như một đất nước
Qua con ngủ muộn à?
- Không hẳn. - Không hẳn hả?
Vậy con cứ thế ngủ gật trong nhà thờ mà không vì gì sao.
- Không. - Vậy là con thấy hôm nay chán à?
- Không, ý con là... - Vai con sao rồi?
Vẫn đau à?
Thỉnh thoảng ạ
Để mẹ gọi Steve kiểm tra cho chắc.
- Không, con không sao. - Nó không sao đâu.
- Anh... - Anh để ý đến nó rồi.
Anh cũng nói vậy với đầu gối và giờ sao.
Em chắc là nó ổn thôi nhưng còn cả một mùa nữa cơ mà.
Mẹ xin lỗi là mẹ sẽ lại không đến được
nhưng bố sẽ ở đó và cả Em nữa.
- Trận sau mẹ sẽ đến xem. - Con cũng không đi được.
Hả?
Con đã bảo buổi luyện tập bị lùi lịch rồi mà.
Đó là trận đầu tiên của anh con đấy.
Con phải học
không ai có thể học muộn hơn
- và mẹ Bethany nói ta không thể... - Vậy là vì chuyện này.
- Bạn con ở nhà Bethany. - Mẹ!
Anh còn chả quan tâm nếu con có ở đó.
- Anh có quan tâm không? - Anh không.
Có chứ.
- Đáng ra con phải quan tâm chứ. - Ok
Nói vậy đủ rồi. Biết sao không?
Bởi sẽ có ông bố thông thái và được kính trọng ở đó để kiểm soát tình hình rồi.
Vậy á? Đâu vậy?
Thấy thì bảo em nhé.
Thật xấu hổ mấy đứa.
Bảo con với nhé.
- Ta có thể chơi ngay bây giờ. - Luôn á?
- Ta có thể ngay và luôn. - Vậy á?
Con nghĩ con đủ trình với ông già này sao?
Con nghĩ con làm được sao?
- Hai người. - Sao đâu ạ?
- Ta có thể không... - Sao đâu ạ.
Vai thế chứ. Nào
Chơi luôn.
- Con bắt đầu chưa? - Con bắt đầu chưa á?
- Không sao đâu nếu con đổi ý. - Đâu có.
Bố đã bắt đầu chưa?
- Bố bắt đầu rồi đấy. - Em không phải nói.
Lúc nào sẵn sàng thì bảo bố.
Đừng có đánh em con.
- Không sao đấy chứ? -Không có gì cả.
Sẵn sàng thì bảo bố.
Con ổn đấy chứ?
Bảo bố. Bảo bố.
Ta đừng làm mọi người sợ, dược không?
Nào.
Một lần nữa.
- Nào. - Một cái nữa.
- Một cái nữa á? - Một cái nữa.
Đấy, đấy. Cố lên nào.
Tiếp nào.
- Bố ổn chứ? - Ổn.
Khoe hơi quá đà à?
Hơi quá à?
Con thắng rồi. Con thắng rồi.
Đau quá.
Nó bắt đầu từ một hạt bụi
rồi biến thành gì đó tuyệt diệu
gì đó có thể cống hiến cho cộng đồng mình
một điều tuyệt đẹp.
Ta nên tự hào về điều mình làm.
Đừng bao giờ quên điều đó.
Xem này. Để bố cho xem phòng ngủ chính.
Nếu con một ngày may mắn
để có một phòng ngủ
giống phòng ngủ này
thì thế là ổn rồi đấy.
Con làm tốt rồi đấy. Xem đây.
Cậu biết mì Ý là món Alexis yêu thích nhất chứ?
Cậu nên nhìn lần đầu nó ăn.
Chúng tôi quay nó.
Tôi... Ta phải tìm nó.
- Bố! - Trông buồn cười lắm.
Nó ăn bằng tay và dính khắp mọi nơi
đống thịt, sốt cà chua
- dây ra khắp mọi nơi như con thú hoang. - Bố thôi đi.
Trông đáng yêu lắm.
Nó là điều đáng yêu nhất, và tuyệt đẹp.
Gì vậy?
Bây giờ trong tâm trí của các cậu.
Tôi muốn các cậu tập trung vào mã nguồn của các cậu
vào thâm tâm của động lực tinh khiết chưa bị vấy bẩn của các cậu.
Điều mà thúc đẩy các cậu và chỉ các cậu thôi.
Tôi muốn các cậu nhìn nó. Tôi muốn các cậu hấp thụ nó.
Tôi muốn nó trở thành ngọn đèn soi sáng cho các cậu, được chứ?
Rồi tôi muốn các cậu nhắc lại theo tôi.
Tôi sẽ không làm ngài thất vọng. Nhắc lại.
Tôi sẽ không làm ngài thất vọng.
Các cậu sẽ không làm tôi thất vọng. Nhắc lại.
Các cậu sẽ không làm tôi thất vọng.
Đồng bào tôi sẽ không làm tôi thất vọng
Huấn luyện viên sẽ không làm tôi thất vọng.
Tôi không thể bị gục ngã. Tôi là cỗ máy mới.
Nói đi.
Tôi không thể bị gục ngã. Tôi là cỗ máy mới.
Lần nữa.
Tôi không thể bị gục ngã. Tôi là cỗ máy mới.
Lần nữa với tôi nào.
Tôi không thể bị gục ngã. Tôi là cỗ máy mới.
Nữa.
Tôi không thể bị gục ngã. Tôi là cỗ máy mới.
Được rồi. Malverick
Hô 3 nào. Một, hai, ba.
Đó. Thấy không?
- Thấy khác rồi chứ. - Khác lắm rồi.
- Đứng dậy được chứ? - Vâng, vâng.
Nếu con học cách của bố con đã có thể thắng hắn sớm hơn 20 giây rồi.
- Hiểu chứ? - Vâng
Thắng bé đó béo đó.
Con có thể dễ hạ hắn vì con khỏe và nhanh hơn
nhưng kĩ thuật của con.
Liên Bang quan trọng là kĩ thuật, hiểu chứ?
Con ổn chứ. Vai không sao chứ?
Không đau chứ?
- Không ạ. - Con chắc chứ?
- Chắc mà. - Được rồi.
Nào. Cho bố xem lại động tác nãy lại đi.
Nào. Nào.
- Emily! - Gì?
- Em! - Sao?
Emily
- Nhanh lên. - Ngậm đi.
Mèo gì giống Micheal J. Fox vậy.
Nhanh lên nào.
- Đóng cửa phòng anh vào. - Tự đi mà làm.
- Yo. - Xin chào.
Ngày hôm nay thế nào?
Cũng được ạ.
Đã có thể tốt hơn, nhưng...
cũng được. Con vừa làm một Vest đấy.
- Cho buổi dạ hội Malverick à? - Vâng.
Trông con sẽ bảnh lắm đây.
Em gái con có đi không? Nó đi với hội nào vậy?
Mẹ nghĩ con biết sao?
Con bé tốt hơn là không nên đi với Nass.
Con là người bảo hộ cho em gái con đấy.
- Từ khi nào vậy? - Đó đâu phải buổi dạ hội của con.
Alexis hào hứng chứ?
Con mong vậy. Cô ấy đã có cái váy khá lâu rồi.
- Ngày của mẹ thì sao? - Mệt mỏi.
Vụ li hôn vẫn diễn ra đó. Mẹ có vài điều muốn con làm.
Bố đã bảo là nếu lịch dãn ra và làm việc đến thứ sáu
thì mẹ con đã không mệt như này.
Em làm việc với bệnh nhân đến thứ năm thôi
thứ sáu em muốn dành thời gian cho các con.
Hôn nhé?
Đúng là cô gái của anh.
- Ngày tốt à? - Yeah, đại loại vậy.
Con làm xong bài tập rồi à?
- Chưa ạ. - Đang chờ gì vậy?
Con chỉ xuống nhà để chào mẹ thôi.
Nghỉ giải lao hai giây ấy mà.
- Oh. - Đầu gối anh sao rồi?
- Như thường thôi. - Anh đi tắm đi.
Vâng ạ.
Em không uống thuốc giảm đau của anh đấy chứ?
Không. Tại sao?
Không có gì.
SLAP nghĩa là Sụn viền phía trên
Phía trên đây là phần gân bắp tay
kết nối với phần gờ.
Đó là lí do tại sao cậu cảm thấy tay đau.
Trong trường hợp của cậu, nếu cậu không nhớ sự kiện đặc biệt
mà đã có thể làm tổn thương vai cậu
và cứ thế lặp lại làm cho nó trầm trọng hơn.
Vì nó là phần gờ
nên không chỉ những hoạt động qua đầu
mà bất cứ những hoạt động căng thẳng nào ở phần gân bắp tay
cũng sẽ làm cho bệnh nặng thêm.
Được rồi.
Cháu xin lỗi nhưng, nó nghĩa là sao cơ ạ?
Thì, cậu đã bị chấn thương rất nặng.
Tổn thương của cậu đạt mức 5 trên 5
Đến cả tôi còn chưa gặp trường hợp như vậy ngoài đời.
Thì, tôi lại nghĩ là nó cũng không đến nỗi vậy
Tôi có thể cố được mà.
Tôi e là cậu sẽ cần phẫu thuật
hoặc cậu sẽ có thể chịu tổn thương không thể đảo ngược
Nhưng cháu đang trong mùa giải mà.
Tôi hiểu.
Nhưng Tyler, điều này rất nghiêm trọng.
Tôi khuyên cậu nên dừng mọi hoạt động thể chất ngay
rồi chúng tôi sẽ làm phẫu thuật cho cậu sớm nhất có thể
Từ từ, nếu ta làm vào...
nếu ta làm vào cuối mùa giải
và rồi cháu có thể hồi sức vào hè
để sẵn sàng cho năm sau vào đại học.
Tôi không nghĩ cậu có thể đấu một trận nữa
chứ đừng nói đến cả mùa giải.
Và nói thật là, hồi sức sẽ cần lâu hơn một mùa hè đấy.
Cậu khả năng cao sẽ không được như trước
nhưng ta càng sớm chữa thì càng tốt.
Thì, đúng là cậu hồi sức rất nhanh
nhưng nó sẽ cần thời gian.
Tôi có thể gọi mẹ cậu, nếu cậu...
Không, bác không phải làm vậy đâu.
Cháu sẽ nói với bà ấy.
Tôi rất tiếc.
- Cậu ổn chứ? - Yeah.
Ty, nước tràn ra ngoài rồi kìa.
Ty, nước tràn khắp nơi rồi. Anh đang làm gì vậy?
Tyler?
- Đừng có yếu như vậy chứ. - Đỡ cậu ấy dậy.
Sao vậy, Ty? Nào.
Bố ngay đây mà. Cố lên nào.
Nào.
Một.
Hai.
Ba.
Bốn.
Năm.
Sáu. Cố lên nào.
Bảy.
Tám. Hai cái nữa.
Chín. Một cái nữa.
Con sao rồi?
- Con xong rồi à? - Vâng, con xong rồi.
- Thế thôi à? - Vâng.
- Sao rồi? - Tốt.
Con còn bao nhiêu nữa?
Một nửa ạ.
Dạng gì đây? Sao dữ liệu lại ở kia?
Mẹ bảo con làm dạng này.
Bố để con làm việc của con được không?
Không, bố không trả tiền con để làm việc của con mà làm việc của bố.
- Thật ra là mẹ trả. - Đấy lại thế rồi.
Thái độ đó là sao?
- Ý bố là sao? - Con biết ý bố là sao mà.
Dừng lại.
Tắt nó đi và nhìn bố này.
Hãy nhìn quanh ta.
Con nghĩ ai giữ đống tiền này?
Mẹ con có thể giỏi làm việc với bệnh nhân
nhưng đâu biết cách công ty vận hành.
Con nghĩ nếu bố nghỉ việc
và ngừng điều hành công ty của mẹ con
thì con sẽ có mái trên đầu để ngủ sao?
- Không ạ. - Vậy thì sao nào?
- Chỉ là giờ con đang có nhiều chuyện. - Thật vậy sao?
Con nghĩ bố với mẹ thì không có chuyện gì à?
Cứ chờ tới khi con cô đơn bước vào đời
và có trách nhiệm thât sự.
Con phải biết cách cân bằng nó, Ty.
Ta đã nói chuyện này rồi mà.
Nếu mà con mà không tiếp tục được
thì quên chuyện đi chơi với bạn đi
hay chạy loăng quăng với cô gái của con đi.
Đừng có lắc đầu nữa.
Đây là nhà của bố.
Nếu con thấy có vấn đề gì thì cứ việc đi chỗ khác.
Bố đã bảo con rồi
con không cần phải làm việc cho bố
và con cũng không cần luyện tập cùng bố
chính con muốn. Đó là lựa chọn của con.
Đúng không?
Bố không phải là người chọn đấu vật
Nhưng nếu con đã làm gì thì phải làm đúng.
Bố đã nói rồi và sẽ nói lại.
Thế giới không quan tâm
đến con hay đến bố.
Ta không đủ may mắn
để làm người trung bình.
Ta phải cố gấp 10 lần để vào bất cứ đâu.
Ty, bố không cô đẩy con vì bố muốn
bố làm thế bởi vì bố phải làm. Con có hiểu không, con trai?
- Con hiểu không? - Có ạ.
Yeah
Tốt.
Đôi lúc bố nhìn mấy đứa
và nghĩ về những cơ hội các con có mà bố không được.
Giá mà bà và 3 ông đã làm cho bố.
Con không biết con may mắn thế nào đâu.
Ghì nó. Ghì nó xuống.
- Nào Ty. - Hạ nó đi, Tyler.
Cố lên.
Ghì nó xuống.
Con làm được mà, Tyler.
Dậy. Đứng dậy đi.
Hết trận. Đội Dragon thắng.
Dậy đi.
Không sao đâu, Tyler.
Làm tốt lắm.
OK. Không sao đâu.
Lên nào. Williams.
Cố lên nào. Cố lên.
Nào, Tyler.
Nào, con làm được mà.
Đứng dậy, Tyler.
Dậy nào, con yêu.
Lăn ra.
Thoát ra. Thoát ra.
Bình tĩnh.
Không sao. Không sao đâu.
Là do sự ngu ngốc của nó mới thành ra như vậy.
Hạ giọng anh xuống.
Đáng ra Steve phải nói với chúng ta.
Thế là đi tong cái học bổng.
Anh còn chả hiểu nó nghĩ gì.
Steve bảo rằng cậu ấy không gọi
vì Tyler muốn tự nói với chúng ta.
Vậy là trước giờ nó nói dối ta.
Là cái thái độ của nó. Thắng bé...
Cứ như lâu lắm rồi ta chưa được gặp nhau vậy.
Anh cũng thấy vậy.
Anh nhớ em.
Em cũng nhớ anh.
Ít ra vết chai của anh đỡ hơn rồi.
Thì anh có còn tập luyện nữa đâu.
À phải. Em xin lỗi.
Bây giờ em không có tâm trạng.
Tại sao? Ý anh là...
Ý anh là, lâu lắm rồi.
Em biết giờ anh phải chịu nhiều áp lực, nhưng
Em cảm thấy rất sợ.
Sợ gì? Có chuyện gì à?
Em không sao chứ?
Chỉ là em vẫn chưa đến kì.
Cái gì?
Đã hai ba tuần rồi.
Em không biết.
Em chỉ...
Em không có ai để nói chuyện cùng và em thấy rất sợ.
Đừng sợ.
Em luôn có thể nói chuyện với anh mà.
Em biết chứ?
Nghe này. Em luôn có thể nói chuyện với anh.
Ta cùng chung thuyền mà.
Anh không muốn em cảm thấy sợ hay bất cứ điều gì như vậy.
Nhìn anh này. Nhìn anh này.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi. Được chứ?
Đước chứ?
Lại đây nào.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Anh yêu em nhiều lắm.
Đến rồi.
Ổn chứ?
- Bọn khốn. - Đừng nhìn họ.
Sao họ phải làm vậy?
Làm gì?
Em muốn anh để em xuống đây à?
Anh để em xuống một mình à?
- Thế em muốn anh làm gì? - Đùa em à. Tìm chỗ đỗ xe đi.
Đỗ xe đi.
- Đây nhé. - Ừ, được.
- Đừng là kẻ giết người. - Đừng giết.
Tôi muốn mọi người nghe này.
Được rồi.
Những người bên ngoài kia điên rồ lắm.
Và có những bà mang theo súng.
Tôi từng nhìn thấy rồi.
Tôi cũng thấy họ từng cố thuyết phục một cô gái trẻ
đừng bỏ con vì họ hứa là
họ sẽ nhận nuôi đứa bé.
Đoán xem. Họ chẳng thèm.
Chẳng giúp cô gái ấy chút nào.
Và đoán xem. Cô ấy bị mắc kẹt.
Họ nói với tôi những điều tồi tệ nhất.
Ngày nào cũng vậy và tôi phải nghe.
Nhưng nghe đây, tôi ở đây vì mọi người.
Được chứ. Và tôi cũng chỉ cần mọi người vì tôi thôi.
Vậy nên
làm ơn đừng đi ra ngoài và gây sự với những người điên đó.
Hiểu chứ?
- Được rồi. - Cảm ơn anh.
Cảm ơn.
Ta đi được không?
Ta về được không?
Được chứ.
Em ổn chứ?
Các người sẽ phải xuống địa ngục vì điều mình làm. Quân giết người.
- Không được giết người. - Này, để họ yên.
- Thằng mọi đen. - Cái gì?
Tao nói thằng mọi đen.
Bà vừa nói cái đéo gì cơ?
- Ta nói thằng mọi đen. - Bà không thể nói như vậy.
Bà không thể ăn nói như vậy.
Vào xe đi, Alexis. Vào xe đi.
Bà không được nói những lvậy. Đồ phân biệt chủng tộc.
- Đi thôi. - Vào xe đi. Ta về.
Đi thôi. Dm bà. Con khốn.
Anh xin lỗi. Em không nên thấy cảnh đó.
Anh xin lỗi.
Chuyện gì xảy ra vậy?
- Em không thể. - Sao?
Em không thể làm vậy.
Từ từ. Em không làm được là sao?
Em...Em không biết.
Sao ta không làm khi còn ở đó?
- Ta đã có thể làm mà. - Em chỉ...
- Em thấy rối bời. - Ta không phải quay lại.
- Em rối bời chuyện gì? - Ta cần nói chuyện lại.
NÓI CHUYỆN GÌ NỮA?
- Ta cần bàn lại. - TA ĐÃ BÀN RỒI MÀ.
Còn gì để nói nữa?
Sao anh lại hét lên với em?
Anh đâu có hét gì.
- Anh hét vào mặt em. - Anh đâu có.
- Có mà. - Đâu có.
Chúa ơi.
Thôi sao cũng được. Anh xin lỗi.
- Anh không hiểu nó khó thế nào. - Anh xin lỗi.
- Đây là cơ thể em. - Anh hiểu là cơ thể em.
- Bình tĩnh đi. - Không, anh không hề hiểu.
Anh không có hiểu. Và em...
Em không nghĩ em có thể phá thai.
Em nói cái quái gì vậy?
- Hả? - Em không nghĩ em có thể làm được.
Em...
Đừng khóc nữa. Em không phá thai nữa là sao?
Đm anh. Anh không có quyền bảo tôi ngừng khóc.
Đây là cơ thể tôi và anh không biết nó cảm thấy thế nào đâu.
Anh biết đó là cơ thể em. Anh hiểu.
Sao cũng được.
Nhưng ta đang ở cấp 3, ta không nên
có đứa bé để bồng ngay lúc này.
Ừ, đó là cách nghĩ của anh.
Cảm ơn vì đã quan tâm đến cách nghĩ của em.
- Sao tôi lại quan tâm tới... - Anh bị sao vậy?
Em thì làm sao?
- Anh bị cái gì vậy? - Còn em thì làm sao?
...ngu ngốc, trời ạ.
- Ai ngu? - Con đĩ ngu ngốc nhà cô đấy.
- Cái đéo gì... - Dừng cái xe chết tiệt này lại.
Tôi sẽ dừng xe.
- Dừng xe lại. - Cô xuống xe đi.
Tôi sẽ dừng xe.
- Đm anh. - Cô bị cái đéo gì vậy?
Đmm
- Đmm. - Đmm.
- ĐMM. -ĐMM.
Cô cứ thế mà đi à?
Ừ, tôi đi thế đấy.
Để tôi yên.
- ĐMM. - ĐMM.
Thôi nào, Lex. Anh không thể...
Anh không thể để em ở ngoài này.
- Vào lại xe đi. - Anh về đi.
- Về đi. - Vào lại xe đi.
- Để tôi yên. - Anh sẽ đưa em về nhà.
- Anh không hiểu. - Hãy. để tôi được yên
Đi đi.
Sao cũng được.
Cô muốn đi chứ gì? Vậy thì tôi cho đi bộ.
Chào.
Sao mà cô ấy...
Đm.
ĐM
ĐM. ĐM. ĐM.
ĐM. ĐM.
ĐM
Sao mày không cút khỏi đây đi?
Đứng dậy nào.
Đứng dậy. Đứng dậy thôi.
Tao chẳng thể mở mắt được nữa.
Tao cứ cố mở là nó lại tự đóng lại.
Mày lên khung trăng rồi.
Mày phê quá rồi.
Tao cứ cố mở mắt là nó lại đóng vào.
Mày muốn tao mở hộ không?
Tao không thể mở mắt ra.
Ê, quay lại đây, đừng có mà đùa vậy chứ.
Chúa ơi, quay lại đây.
Tao không thể mở mắt.
Ty, có chuyện gì vậy?
Ty
- Ôi chúa ơi. - Anh xin lỗi.
Chúa ơi. Chúa ơi.
Ôi chúa ơi.
Anh muốn tắm à?
Anh nên yên lặng thôi chứ.
Anh nên yên lặng không là bố mẹ sẽ nghe thấy anh đó, được chứ?
- Được chứ? - Được rồi.
Phải, phải.
- Anh muốn tắm à? - Anh đã đánh thức em dậy à?
Không, không sao đâu. Anh không có đánh thức em dậy đâu.
Anh xin lỗi.
- Em biết mà. - Chỉ là anh đã có một tối thật tồi.
Em biết. Em biết.
- Tại tối nay của anh tệ quá. - Em biết.
Và anh không cố tình...
Anh không cố ý làm em tỉnh.
Anh không cố ý
Ty, đừng nói to vậy.
- Anh xin lỗi. - Em biết. Em biết.
Không sao đâu.
Anh xin lỗi.
Anh...Anh...
Nghe này, lúc đó anh là một thằng khốn. Nhưng điều này thật ngu ngốc. Buổi vũ hội sắp tới rồi và ta nên ở bên nhau. Thật đấy. Anh xin lỗi, em yêu. Thật đấy. Anh không nên nổi nóng và bỏ em lại. Ta nói chuyện được không!?
Em cũng xin lỗi.
Anh nhớ em nhiều lắm.
Em cũng nhớ anh.
- Chỉ là em cần thời gian. - Anh biết anh hiểu mà.
- Ta cần nói chuyện. - Anh biết.
Em đã đưa ra quyết định rồi.
- Em hi vọng anh sẽ ủng hộ.
Quyết định của em là gì?
Anh hứa là sẽ không giận và chỉ nói chuyện thôi chứ?
Anh hứa.
Em muốn giữ đứa bé.
Cuộc gọi của quý khách...
- Anh đã hứa sẽ không giận mà. - Em cứ nhấc máy đượ chứ?
- Em không muốn nói chuyện khi anh giận. -Nhưng ta không nên nói chuyện này qua TIN NHẮN.
Anh sẽ lại như thằng khốn và cố bảo em thay đổi quyết định thôi.
Em đang đâu? Nhà à?
Anh sang đây.
Không được. Bố mẹ em ở nhà. Họ cũng biết rồi và họ ủng hộ em không như anh.
Em nói thật luôn á?
- EM ĐÃ LÀM GÌ? Thôi. Em không còn muốn nói gì với anh nữa.
TA ĐANG NÓI CHUYỆN MÀ. TRẢ LỜI ANH
Ta xong rồi.
Em chặn anh rồi.
ĐỪNG CÓ CHẶN ANH
Cuộc gọi của quý khách đã...
ĐM
Tyler?
- Con ổn. - Tyler có chuyện gì vậy?
Tyler!
Mở cửa ra!
Mở cái cửa chết tiệt này ra, Tyler!
Ty!
- Hey. - Chào.
Trông cậu xinh quá.
Đâu có. Cậu trông còn xinh hơn tớ nhiều.
- Đâu có. - Tớ thích váy của cậu.
Cảm ơn.
Nó dễ thương lắm.
Chúa ơi, tớ thích màu đó.
Cậu đang làm gì đấy?
À, đó là...
Tớ còn chả biết tên nó là gì?
Son mới của tớ ấy mà.
- Cậu có dùng không? - Tớ có.
- Tớ... - Dùng đi chứ.
Sao cậu không dùng?
Thì tại mấy cái vòng ngớ ngẩn này.
Trời ạ. Đưa đây cho tớ.
- Tớ cảm thấy... - Nó trông sẽ tuyệt.
Tớ thấy hơi ngớ ngẩn.
Không đâu. Chỉ là...
Ừ, cứ nhấn chúng vào nhau..
Như thế đó.
- Trông ổn đấy. - Đừng lo mấy cái vòng này.
Trông đáng yêu lắm. Tớ thích vậy.
Dừng lại.
Con đang làm gì vậy, Tyler?
Con phải đến cửa hàng.
Con bị cấm túc rồi. Con không được đi đâu.
Con 18 tuổi rồi. Mẹ không thể cấm túc con được nữa.
Sao con lại có mùi rượu?
Quay lại đây và trả lời mẹ.
Con vừa uống rượu à?
Dây quàng của con đâu?
Con vừa lấy chìa khóa từ văn phòng của bố à?
- Đưa nó cho mẹ. - Không.
Tyler!
Đưa mẹ chìa khóa.
Con cần phải đi.
Con không được đi đâu cả. Đưa mẹ chìa khóa.
Vớ vẩn. Tại sao tôi phải làm vậy?
Cẩn thận cái mồm.
Có chuyện gì đây?
Tyler đã lấy chìa khóa từ văn phòng của anh và nó uống rượu.
- Vớ vẩn. - Đừng có nói vậy với mẹ con.
Bà ấy không phải mẹ con.
Hiểu không? Bà không phải là mẹ tôi.
Mẹ ruột của tôi đã mất rồi.
Hiểu không? Mẹ tôi sẽ không nói chuyện với tôi
như một con điếm rẻ tiền như bà.
Câm mồm.
- Mẹ là mẹ của con. - Không, bà không phải là mẹ tôi.
- Hiểu không? - Tyler.
- Mẹ là mẹ con. - Bà thảm hại lắm, Catherine.
Tyler, bình tĩnh đi.
- Bà đáng khinh lắm. - Mẹ...
- Bà chẳng thật sự yêu tôi. - Tyler, con cần...
- Bà không phải mẹ ruột tôi. - Mẹ là mẹ của con, Tyler
Bà còn chả thể có con.
Mày còn dám nói thêm một lời nào như vậy với mẹ
- Tao sẽ qua đánh nhừ tử mày. - Đm ông.
Đm ông.
Phải đấy. Đm ông.
Tôi căm ghét ông.
Tôi chẳng thể chịu nổi ông nữa.
Vậy à?
- Con ghét bố à? - Nhào vô đi.
Cứ xông lên đi. Tôi thề với Chúa.
- Con say rồi. - Phải tôi say rồi đấy.
Ông định làm gì?
Dừng lại. Dừng lại.
Cút khỏi người tôi, mọi.
Anh có sao không?
Nói linh ta linh tinh.
Con đừng có mà bỏ nhà, Tyler.
Đừng có mà bỏ nhà, Tyler.
Ta đến rồi.
Được rồi, mọi người sẵn sàng quẩy tung nóc chưa?
Emily, con gọi lại cho mẹ được không?
Alo?
Ryan đấy à?
Đây là mẹ Tyler.
Cô rất xin lỗi phải làm phiền tới cháu hôm nay.
Nhưng nhà cô đang có chuyện khẩn cấp.
Nhà cô đang tìm Tyler.
Cháu có biết tin gì không?
Tyler. Tyler.
Ê
Mẹ cậu vừa gọi.
Bà ấy nói là, có chuyện khẩn cấp hay gì đó.
Mọi thứ đều ổn. Muốn uống bia không?
Ừ, được. Nhưng mày ổn đấy chứ?
Ổn mà.
Được rồi.
Em vừa nhắn anh địa chỉ đấy.
Khoảng năm dặm phía bắc.
- Anh nghe được em không? - Có.
- Ok, anh sẽ đón nó về ngay bây giờ. - Nhanh lên đấy.
- Nhanh lên. - Anh đang trên đường rồi.
Giờ mà em uống được à?
Anh làm gì ở đây?
Em kể chuyện với bố mẹ mà không báo anh một tiếng à?
Em chặn anh.
Anh cố nói chuyện với em nhưng em lại chặn anh.
Em đã ngủ với hắn chưa?
- Cái gì? - Em đã ngủ với hắn chưa?
Ai?
Anh đã thấy em đi lên trên nhà.
Anh đã thấy tận mắt em đi lên nhà. Em đã ngủ với hắn chưa?
Với ai? Với ai? Franky á?
EM NGHĨ ANH ĐANG NÓI ĐẾN AI? PHẢI.
Cái gì?
Franky là một trong những bạn thân nhất của em từ hổi cấp 1.
Cậu ấy đồng tính, đồ ngu.
Đừng có nói dối.
Em không nói dối.
- Anh sẽ biết nếu anh nghe những gì em nói? - Đúng là vớ vẩn.
- Vớ vẩn. - Không hề.
- Điều đó vớ vẩn. - Anh sẽ biết nếu anh từng nghe những gì em nói.
Và đồ uống này không phải dành cho em mà cho bạn em
đang ở trên tầng mà anh còn chả thèm làm quen.
- Đừng có nói dối nữa, Alexis. - Anh chả quan tâm ai
- trừ chính bản thân mình. - Đừng nói dối nữa đi.
- Em chả thể nói chuyện với anh nữa. - Anh không quan tâm trừ mình á?
- Đừng có lờ anh đi. - Đm anh, cút ra.
Nhưng ta có thể nuôi đứa bé, Alexis.
Alexis, nghe này, nghe này. nhìn anh đi.
Nhìn anh đi.
Ta có thể nuôi nó mà.
Ta có thể nuôi nó.
- Em không cần phá thai. - ĐM anh.
Anh nghĩ tôi sẽ nuôi đứa bé với anh sao?
Nhìn anh đi.
Ý em, nhìn anh là sao?
- Đm anh. - Tôi ở đây là vì cô đấy, phò.
- Tôi ở đây. Tôi ở đây. - Đừng có gọi tôi là phò.
Con phò ngu này.
- Con phò này. Đừng có quay lưng lại với tôi. - Đm anh.
- Cô nên đến phòng khám - Đm anh.
- và bỏ cái thứ đó đi. - Đm anh.
Anh xin lỗi.
Thôi nào. Dậy đi.
Thôi nào. Đm
ĐM
Đm. Đm. Làm gì...
Anh đã làm gì thế này?
Chuyện gì vậy? Ai đấy?
- Không thể tin được. - Không biết chuyện gì đã xảy ra.
Cô ấy chết rồi à?
Ôi chúa ơi!
Tôi không biết số nhà.
Ai gọi cấp cứu chưa?
- Alo? - Ai đấy?
Con ổn chứ?
- Con ổn chứ? - Vâng.
Được chứ?
Con có thấy anh con không?
Tyler có qua đây không?
Này.
Tyler có qua đây không?
Tyler.
Có chuyện gì với con vậy?
Nói với mẹ đi.
Có chuyện gì đang xảy ra vậy, Tyler?
Mở cửa ra, Tyler!
Mở cửa ra!
Con làm mẹ sợ đấy.
Con đã làm gì? Mở cửa ra.
Con đi đâu vậy?
Con đi đâu đó?
Đừng có lờ mẹ khi mẹ đang nói chuyện với con.
Tyler, dừng lại.
Nạn nhân nữ trẻ bị chấn thương ở đầu.
Đứng lại. Ngay.
Quỳ xuống.
Đưa tay sau đầu, ngay.
Đó là bạn gái nó à?
Là bạn gái nó trong xe cứu thương à?
Đúng vậy, à?
Nhưng con không biết chuyện gì xảy ra?
Anh đã ở đây à?
Đúng không?
Đây là bang Florida xử vụ Tyler Williams.
Ông Williams, làm ơn đứng dậy.
Tyler Williams
được xét xử với tội danh
giết người cấp độ hai
với tuyên án có tội
và theo lệnh của phiên tòa, rằng cậu chịu hình phạt
ở cơ sở giáo huấn bang Miami
đến hết phần đời còn lại.
Cùng với điều kiện của hiến pháp bang Florida,
cậu đã được hưởng hoa hồng
nghĩa là cậu sẽ được ân xá sau 30 năm.
Đây là cơ hội cuối.
Được rồi, đăng kí thi đấu đi và nhận thêm điểm.
Đừng làm ba mẹ xấu hổ.
Các em sẽ không về nhà và quên hết mọi thứ thầy dạy chứ?
Thầy sẽ nhớ các em. Quả là một năm tuyệt vời.
Xin lỗi.
- Nụ cười của cậu làm ấm cả phòng. - Giữ em một chỗ trên đó nhé. Không bao giờ quên nụ cười của cậu.
- Mèo tớ thích cậu lắm, yêu. - Tớ không thể tin cậu đã đi. - Cậu không đáng điều đó, tớ xin lỗi Alexis. Giá cậu vẫn ở đây.
- Thằng khốn còn chả đáng vào tù. Họ nên xử trảm nó để nó mục dưới địa ngục sớm đi. Mọi như này làm hỏng hết xã hội. - Chết đi, thằng lồn. - Cô ấy thật xinh đẹp, sao mày có thể?
- Cả gia đình hắn đáng phải chết. - Tôi không quen cổ nhưng vẫn buồn. Họ thật đẹp đôi bên nhau. - Cá là hắn đánh cổ suốt. - THẰNG NÀY LÀ 1 CON QUỶ.
Này.
Xin chào.
Xin lỗi, anh không có ý làm phiền em.
Nhưng, anh...
Anh có va vào em hôm trước không ý nhỉ?
Hả?
Nãy anh có va vào em không nhở?
À, thì
ở bên ngoài phòng thầy Stanley tiết năm ấy.
À, không sao đâu.
- Em ổn mà. - Anh xin lỗi về điều đó.
Ừm...
Ừm... xin lỗi đã làm phiền em
Ừm... em ở đây để chấm điểm à hay...
- Cuộc đấu hát nhép á? - Yeah.
Uh-huh.
Tuyệt. Anh chỉ làm bài cuối kì thi ứng biến.
Anh đã trốn
cả kì và giờ anh phải ở đây.
Ừm...
Em còn gì hôm nay không hay chỉ...
- chỉ còn.. - Chỉ còn vòng cuối hát nhép thôi.
Phải. Tuyệt.
Tuyệt. Tuyệt. Anh cũng vậy.
Anh cũng chỉ còn mỗi cái này là xong rồi.
Ừm...
Hơi đường đột tí, nhưng...
Em có muốn kiểu...
đi ănh với anh tí nữa không?
Hả?
Ănh?
Anh nói gì cơ?
Em có muốn
đi ăn gì đó với anh tí nữa không?
Ừm... Chác rồi.
Tuyệt vời.
Ừm...
Đâu vậy?
Anh không biết? Em muốn ăn đâu?
Có quán ăn nhỏ dưới phố ta có thể qua
Tuyệt.
À mà anh là Luke.
- Emily. - Em tên gì?
- Emily? - Emily.
Ok.
Khi nào em xong?
Em không...
Em không chắc nữa. Em không biết.
Nhưng chắc là trước 3 giờ.
Được rồi, vậy thì...
Vậy thì, khi nào anh xong
anh sẽ chờ ở ngoài và rồi ta đi.
Yeah.
Em muốn ăn không?
Anh chả biết nó vị gì nữa. Việt quất.
Của em đây. Tí gặp em nhé.
Anh nói thật, anh không nghĩ em sẽ thật sự đến đâu.
- Thật á? - Không.
Tại sao?
Ừm...
Anh không biết. Anh chỉ chưa bao giờ
Anh chưa bao giờ mời ai đi chơi cả.
Ai đó như em.
Như em?
Nghĩa là sao?
Không nó không có nghĩa là...
Chỉ là em rất xinh đẹp.
Và, ừm...
Anh không biết. Anh không biết.
Em thích bài hát này.
Vậy á?
Anh không biết. Anh cố nghe nhưng không biết bài gì.
Ông bà em trước toàn mở bài này.
- Vậy á? - Uh-huh.
Ừm.
Ông em thường hay thức đêm
nghe những bản nhạc
đôi lúc nhảy với bà em.
Điều đó...Điều đó hay quá.
- Giờ thì họ mất rồi. - Anh rất tiếc.
- Không, không sao. - Điều đó thật tệ.
Em vẫn thường hay gặp bà bên kia mà.
- Vậy à? - Anh có hay nói chuyện với ông bà anh không?
Ừm, có, anh hay nói chuyện với ông bà ngoại.
- Không phải bên nội à? - Không, anh không biết ai bên nội cả.
Em...Em có muốn, ừm...
Em muốn ăn chung Burger không?
Ừm...ý anh là nhiều cái Burger.
Anh đã ăn Burger cả sáng, trưa, chiều từ khi hết mùa rồi.
À phải, anh ở trong đội đấu vật à?
Phải, đúng rồi.
Sao em biết?
À thì,
Em có thể đã
theo dõi anh trên Insta
- sau vòng cuối hát nhép. - Thật vậy sao?
- Tuyệt đấy. - Và có thể cả ở trên Twitter nữa.
Anh không... Thật ra anh...
Nói thật nhé
Anh cũng đã cố theo dõi em nhưng anh không tìm được gì.
- À ừ, em đã xóa hết mọi thứ rồi. - Tại sao?
Em không biết. Anh nghĩ tại sao?
Anh không biết. Vậy anh mới hỏi chứ.
Anh quen anh em đúng không?
Ừ thì, mọi người cứ, ừm...
cứ gửi những tin nhắn chửi bới mọi lúc.
ÔI, chết tiệt.
Anh xin lỗi.
Người ta có thể thành những thằng khốn mà.
Kệ mẹ họ.
- Kệ mẹ họ. - Kệ mẹ họ.
- Alo? - Xin chào
- Chào anh. - Em đang ở đâu?
Em đang trong phòng ngủ.
Oh, tuyệt.
- Anh đang đâu? - Anh đang ở, ừm...
- Anh đang trong phòng khách - Tuyệt.
ngồi trên ghế sofa.
- Sofa thoải mái chứ? - Thỏi mói.
Thỏi mói.
Anh có mấy câu hỏi này cho em.
Oh, wow. Em thấy hồi hộp đấy.
Anh nghĩ là, ừm...
Anh muốn tìm hiểu em hơn.
Anh có viết... đánh ra mấy câu hỏi
anh muốn hỏi em.
Em háo hức với đại học chứ?
Ừm... Wow, ừm...
Ý em là...
Trời đất, em có nhìn thấy không?
Đó là lợn biển đó. Anh thích nhất lợn biển.
Nó như kiểu là
nếu con bò với con voi có con ở dưới nước vậy.
Anh biết nó giống gì hơn không?
- Nó di chuyển chậm như con lười vậy. - Vậy á?
- Anh thấy chứ? - Có, đại loại vậy.
Ta nên đi ngắm nó.
Ta nên đi lên phía bắc.
Em đã đến... Em biết vùng vịnh không?
Ừm... không.
Ta nên đi.
- Em có muốn đi không? - Có nhưng làm thế nào?
Cứ đi xe của anh thôi.
Mùa hè mà, ta có thể lấy xe anh đi.
Khi còn bé, em đã từng muốn trở thành
ừm... một bác sĩ thú y.
Đó là một trong những điều em muốn làm
mà em vẫn còn quan tâm tới.
Em có muốn làm việc trong sở thú hay đại loại vậy không?
Ừ thì, có, ý em là, em...em...
em thích khoa khẩn cấp.
- giống phòng khám động vật, kiểu vậy luôn... - À phải.
làm em thấy hứng thú
vì em nghĩ rằng em có thể cứu động vật
trong lúc, trong thời khắc
trong thời khắc quan trọng.
Anh có hát không?
Không. Ý anh là anh có hát.
Anh chỉ chắc chắn không hát hay tí nào.
Nó làm anh đau mà.
- Vậy anh không biết hát à? - Không hề
Nhưng ai cũng có thể hát trong nhà tắm mà.
Anh lại không vậy.
Anh hát Vampire Weekend trong nhà tắm và nghe chả ra gì.
Ừ, em lớn lên đã theo đạo rồi.
Vậy á?
Ừ, bố em là mục sư mà.
Ok.
Ừm, nghe tuyệt đấy.
Anh xin lỗi. Anh không có ý...Anh không có ý...
Anh hi vọng là anh không xúc phạm em bằng cách...
- Sao anh lại xúc phạm em? - Anh... Anh không biết.
- Anh không nên... - Không, có sao đâu.
Em nghĩ là thật buồn cười khi mọi người
hay bị đánh giá hay nghĩ rằng họ xấu xa
- nếu họ không theo đạo - Phải. Phải.
- hay gì khác mà họ có thể. - Chuẩn. Anh hoàn toàn đồng ý.
Này, xem này. Chờ tí.
Cái này hay cực.
Cho nó một giây.
Được rồi.
- Nào. - Cậu làm được mà.
- Cố lên.
- Cậu làm được mà. - Chỉ cần nhảy thẳng xuống thôi.
- Cố lên nào. - Nhưng tớ phải nhảy xuống.
Nhảy hướng đó.
Nhảy về phía trước ý.
- Nhảy về phía trước tí. - Cậu làm được mà.
Nhảy đi.
- Cố lên nào. - Hãy nhảy bước nhảy định mệnh.
Đấy thế chứ.
- Nhảy. - Nhảy.
- NHẢY. - NHẢY.
- NHẢY ĐI. - NHẢY ĐI.
Một người chồng nên được chạm vào vợ mình chứ.
Vậy khi nào thì được?
- Khi nào thì được? - Anh thật sự muốn làm này bây giờ à?
Với mọi thứ?
Ta đều biết là chuyện này xảy ra trước rồi.
Và nó giờ trở nên tồi tệ hơn.
- Thật không thể tin nổi. - Sao?
Gì mà không thể tin? Em nói với anh được không?
Nói với anh. Cái gì?
Hả?
Cái gì mà không thể tin nổi? Xin em đấy, Catherine.
Anh ngay đây này. Anh đang lắng nghe đây.
- Cái gì? - Em xin lỗi là em không có hứng làm tình với anh lúc này.
Được chứ?
Ta đang thời kì khủng hoảng, anh nhớ không?
Uh-huh.
Có quá nhiều, quá nhiều thứ phải vượt qua.
Ta không nên nghĩ về điều đó.
Nó không phải chỉ việc làm tình, Catherine.
Em không đang ở đây.
Kiểu là, em không đang ở đây.
Em không... Ta không còn là một gia đình nữa rồi.
Ta vẫn còn nhiều thứ còn phải lo, em hiểu chứ?
- Ta vẫn còn một cô con gái. - Ta vẫn còn một cô con gái sao?
Anh đang ở đâu?
- Chờ đã. - Anh đã làm gì cho nó?
- Nó thì có nghĩa gì? - Anh đã làm được gì cho nó?
Em đang nói cái gì vậy?
Anh...
Anh không ở đó cho con bé.
Anh chưa bao giờ ở cạnh con bé. Kể cả từ trước giờ.
- Đâu có. - Anh xuất hiện
anh giả vờ làm người tốt
rồi để hết phần việc cho em.
- Anh muốn em làm vậy à? - Em đang nói cái gì vậy?
- Anh lại muốn em chăm sóc con bé nữa à? - Em nói cái gì vậy?
Anh đã đẩy thằng bé.
ANH ĐÃ ĐẨY THẰNG BÉ.
ANH ĐÃ ĐẨY NÓ.
Anh đã không ở đó vì con bé.
Lúc đó còn khó khăn, em biết mà.
Em biết mà, anh đã nuôi mấy đứa
- theo cách tốt nhất. - Anh không lắng nghe
- Anh không còn nghe em nũa rồi. - Ừ thì, ít nhất là anh đang ở đây, Catherine.
Anh mới là người đang cố giữ gia đình này lại với nhau. Em đang ở đâu?
- Thằng bé da màu đi ra ngoài thế giới... - Em đang đau buồn.
Em chỉ muốn anh, cho em được buồn theo cách của em, được chứ?
Yeah.
Thật không công bằng.
Anh không làm gì ngoại trừ ở bên cạnh em.
Anh chí cố vậy. Anh chỉ...
Em không ở gần anh. Chúa ơi!
Ôi chúa! Anh làm tôi thấy kinh tởm.
Anh làm em thấy kinh tởm?
Anh đã làm gì mà khiến em thấy vậy?
Thật đấy, anh chỉ muốn ở đây
cho em, cùng em.
Ta sẽ cùng vượt qua chuyện này.
Ta sẽ cùng nhau vượt qua chuyện này.
Hey.
Em không thể.
Em không thể nhìn anh mà không nghĩ đến thằng bé.
Em xin lỗi.
Em sẽ thích mẹ anh.
Bà ấy là tuyệt nhất.
Bà ấy cũng hay làm anh phát điên
nhưng bà ấy là tuyệt nhất.
Bố anh thì sao?
- Bố anh á? - Uh-huh.
Ừm...
Ông ấy không phải là người tốt nhất.
Anh muốn nói về nó không?
Ừm...Chác rồi. Yeah. Ừm...
Ừm...
Khi anh còn bé, ông ấy rất hay say rượu
và cũng hay dùng chất kích thích
Ừm...
Ông ấy đã làm khá nhiều chuyện kinh khủng với anh và mẹ anh.
Đặc biệt là mẹ anh.
Và anh thì bất lực vì lúc đó anh còn quá nhỏ.
Nhưng...
Cuối cùng thì hai mẹ con bỏ ông ấy.
Từ lúc đó đến giờ, anh vẫn chưa nói chuyện với ông ấy à?
Không.
Thật ra bây giờ ông ấy bị ung thư.
Ừ, ông ấy bị ung thư.
Em rất tiếc.
Không, không sao. Ông ấy là tên khốn mà.
Ông ấy đáng bị vậy.
Vậy nên, ông ấy không còn trong đời anh nữa.
Anh không quen ông ấy.
Em ước gì có thể nói chuyện được với mẹ em.
Em không nói chuyện với mẹ à?
Không. Mẹ em chết rồi.
Vậy á?
Ôi chúa ơi. Anh rất tiếc.
Không, em không sao. Em ổn mà.
Mẹ kế của em mới là...
mới là mẹ em.
Bà mới là người nuôi hai anh em.
Vậy nên...
Ừ, em chưa được gặp
mẹ ruột kể từ khi còn một đứa bé.
ÔI không.
Bà ấy mất như thế nào?
Bả bị sốc thuốc.
Thật sao?
Uh-huh.
Anh rất lấy làm tiếc.
Không sao đâu.
Em cũng rất tiếc.
- Giờ thì làm được cái gì cơ chứ? - Giờ thì làm được cái gì cơ chứ?
Anh biết bài này không?
Của Blood Orange à?
Anh không biết. Ai vậy?
Là của Animal Collective.
Em đâu cần phải làm thế.
Từ từ. Cái gì cơ?
Là X.
Nhưng thật sự
Anh không có ép em gì cả.
Bất cứ điều gi em muốn. Anh sẽ sẵn sàng..
Okay.
Em nghĩ gì?
Kiểu em cũng muốn.
- Thật á? - Ừ.
- Tất nhiên. - Ok, tuyệt.
Em thích điều này.
- Môi anh mềm thế. - Anh biết.
- Anh trông thật đẹp. - Vậy á?
Lạnh quá.
Có nhiều bụi ở mặt em quá.
Anh xin lỗi.
Không sao. Không sao.
Chết tiệt. Anh ra rồi.
Chết tiệt. Anh xin lỗi.
- Anh xin lỗi. - Anh ra rồi à?
- Ừ. Anh rất xin lỗi. - Không, không sao mà.
Không sao. Không sao đâu.
- Chúa ơi. - Không, không, không, không. Đừng....
Đừng. Không sao. Nó không sao đâu.
- Không sao đâu mà. - Ta có thể làm lại, nếu em muốn?
Ừ, tất nhiên rồi.
Ừ, không sao đâu. Anh cứ từ từ.
Không sao đâu mà.
Ok.
Bố không nghĩ con từng đi câu cá với bố
kể từ khi con là một cô bé.
Cảm ơn con vì đã đến.
Bố...
Bố chỉ muốn xin lỗi con.
Bố thấy như ta lâu lắm rồi chưa nói chuyện với nhau
và bố là người chịu trách nhiệm cho điều đó.
Giờ thì...
Bố còn chả biết con đang trải qua chuyện gì.
Mọi việc của con sao rồi?
Con cũng ổn.
Vậy á? Vâng.
Con biết là, nếu có chuyện gì cũng không sao đâu mà.
Con có thể kể cho bố mọi thứ. Con biết vậy chứ?
Vâng. Con biết.
Bố lo cho con đấy.
Bố đâu cần lo cho con.
- Được rồi. - Được chứ?
- Con ổn. - Ok.
Bố thì sao?
Bố á?
Mọi chuyện khó lắm.
Đúng không?
Bố chả biết làm thế nào để kết nối với mẹ con nữa rồi.
- Ý bố là sao? - Mẹ còn chả thèm nhìn bố.
Mẹ chả nói chuyện gì với bố.
Bố nghĩ mẹ ghét bố. Thật đấy.
- Bố, mẹ đâu ghét bố. - Không, có thể đấy.
Mẹ như không còn sức sống vậy, con biết đấy.
Mẹ không còn đi làm.
Kể cả muốn có khi cũng không được ý.
Công ty sẽ không thể phục hồi với sự sụt giảm như này.
Bố thì yêu mẹ con lắm.
Nhưng. bố đang dần mất mẹ con và bố chẳng biết nên làm gì.
Bố xin lỗi.
Bố, đừng xin lỗi vậy.
- Bố không nên kể điều này với con. - Không đâu bố, không sao cả.
Chỉ là, bố chả còn ai để nói chuyện với.
Con biết, không sao đâu bố.
- Bố! Bố! - Sao con?
Nghe này. Con rất vui khi được nghe bố nói
Con hứa mà, được chứ?
Được rồi.
Cảm ơn con.
Bố biết không? Con đã có thể ngăn anh ấy lại.
Ngăn cái gì? Ý con là ai?
Thì...
Con đã ở đó tối đó và...
Con thấy anh đi theo cô ấy.
Và con cảm thấy khó chịu trong bụng.
Và...
Con không biết chuyện gì xảy ra. Con cứ bị cứng đờ người.
Ý con là sao?
Chỉ là...
Điều đó thật điên rồ.
Bởi vì con chỉ cần đứng lên.
- Không, không. - Nếu con đã...
đứng lên và rồi...
Con đã có thể đi đến và ngăn anh ấy.
Và cô ấy vẫn đã có thể ở đây.
- Con chỉ... - Đó không phải là lỗi của con.
- Không là tại con mà. - Không, không phải.
- Con không thể tự giằn vặt mình. - Nếu con đã làm gì đó
Con không làm điều đó.
- Là do anh con.- Nhưng con đã chọn không làm gì cả.
- Đây không là... - Con không biết tại sao con làm vậy.
Đây không phải là lỗi của con.
- Đúng mà. - Không, không phải tại con.
Emliy.
Con ghét anh lắm.
Điều anh ấy làm là tội ác, bố ạ.
Anh ấy độc ác. Anh ấy là một con quái vật.
- Bố hiểu. - Anh ấy là quái vật khi làm điều vậy với cô ấy.
Bố hiểu rằng con tức giận.
- Tại sao một người lại có thể làm vậy? - Con có quyền giận.
Con nghe bố chứ. Nhưng anh trai con
Anh con... Anh con không phải là một con quái vật.
Anh con không độc ác. Anh cũng chỉ là một con người thôi.
Bố biết nỗi đau con cảm thấy.
Ngay lúc này.
Tin bố đi, bố biết.
Bố nghĩ đến anh trai con mỗi ngày.
Những điều bố đã có thể thay đổi.
Nhưng ta không thể thay đổi điều gì.
Ta chỉ có giây phút này thôi.
Và bố nói với con điều này là vì bố yêu con.
Cứ níu kéo lấy sự hận thù đó
sẽ làm hỏng một con người.
Và bố chác chắn sẽ không để nó xảy ra với con.
Con có rất nhiều tình yêu để chia sẻ với thế giới.
Và rất nhiều ánh sáng để sống.
Con có nhớ bài thánh bố thích nhất chứ?
Nó ghi là, "Sự hận thù dẫn tới xung đột,
nhưng tình yêu...
tình yêu che chở con khỏi bị tấn công."
Và bố yêu con gái nhiều lắm.
Lại đây.
Con cũng yêu bố.
Bố biết mà. Bố biết.
Anh đang nghĩ gì vậy?
Anh không biết. Bệnh viện chỗ bố anh nằm vừa gọi.
Vậy à? Họ nói gì?
Họ không nghĩ ông ấy còn nhiều thời gian.
Họ có biết bao lâu không?
Ừm...
Anh không biết. Có vẻ không lâu.
Họ nói, ông ấy không có đến một tuần.
Vậy anh định làm gì?
Ý em là sao?
- Thì anh phải gặp ông ấy chứ? - Tại sao?
Vì đó là bố anh.
Được rồi. Nhưng anh lại không muốn gặp ổng.
Với lại xe anh đang sửa và ông ấy đang sắp chết.
Ta có thể lấy xe của em.
Anh phải gặp lại bố anh.
Anh sẽ thật sự hối hận nếu anh không làm.
Nó bảo ta cần 2 ngày để đến đó, nhưng...
Ta có thể đi luôn ngày mai.
Ta có thể dừng và nghỉ trên đường.
Anh có nghĩ anh có thể lấy lí do cho mẹ anh không?
Em nói thật à?
Ừ.
- Anh có thể... - Ừ, anh nghĩ anh có thể lấy lí do gì đó.
Em được không?
Em nghĩ ra nên làm vậy.
Hey, em nghĩ mình đến rồi.
Đây là cái thang máy chậm nhất.
Con chào bố.
Chào bố.
Con nhớ bố.
Đây là bạn gái con, Emily.
Cháu chào bác.
Rất vui được gặp bác.
Cháu xinh lắm.
Ông ấy vẫn đang chiến đấu.
Mọi người lại khác.
Đôi khi nó nhanh nhưng có lúc nó cần thời gian.
Có thể là ông ấy đang cố vì cậu ở đây.
Tuy nhiên, việc này diễn ra lâu hơn kì vọng.
và lâu hơn so với dự đoán của chúng tôi.
Rõ ràng
ông ấy chưa sẵn sàng ra đi.
Và điều tốt nhất cậu có thể làm
là khiến ông ấy cảm thấy bình an và thoải mái.
khi ông ấy tỉnh.
Vậy nên nếu có điều gì cậu cần
hãy báo với chúng tôi.
Và tôi sẽ quay lại ngày mai
để kiểm tra thêm.
Cảm ơn bác sĩ rất nhiều.
Tôi rất cảm kích.
Anh ơi, dậy đi.
Bố anh. Bố anh kìa.
Vệ sinh à?
Bố muốn đi vệ sinh à?
Bố vẫn cố níu kéo gì vậy, Bố?
Sao vậy? Bố cảm thấy thế nào?
Nới với con đi. Hoặc không cũng được.
Bố biết gì không?
Bố không cần phải chiến đấu thêm nữa đâu.
Con chỉ muốn bố được bình an.
Ừm...
Bố biết là bố sẽ đến nơi tốt đẹp hơn mà
phải chứ?
- Bố biết. - Phải.
Bố biết đấy.
Bố không phải hối hận gì cả.
- Bố có mà. - Vậy sao?
Bố không phải và cũng không cần làm vậy.
Bố ổn mà.
Bố hãy cứ để nó ra hết đi.
Chúa muốn chúng ta...
Amen. Amen.
Phụ đề và hiệu chỉnh bởi Nguyễn Minh Quang.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Anh yêu em nhiều lắm.